Reprocesare video & audio, traducerea, adaptarea și subtitrarea de Enforcer. bad48@lycos.com.
Alex, tatăl lui Tod și George tocmai a telefonat.
Te ia și pe tine mâine la 3.30.
Autobuzul pleacă de la liceu spre aeroport pe la 5.00.
Cum e valiza mea, merge pentru tine?
Mamă, trebuie să lași aia acolo.
Eticheta e de la zborul trecut și avionul nu s-a prăbușit...
deci mă gândesc că ar trebui să rămână pe valiză.
Pentru noroc.
De unde ți-a venit o idee așa de nebunească?
Sunt încă aici...
Deci șaptesprezece. Cum trec anii...
Călătorie cu prietenii tăi la Paris... zece zile în paradis.
Trăiește-le. Ai toată viața în față.
Hitchcock, lasă-mă să îți dau o mână de ajutor cu alea. Uite așa...
Carter, boule!
- Cretinule. - Bine zis.
- Ți-ai uitat asta în autobuz. - Mulțumesc.
Haideți, adunați-vă bagajele împreună.
Salut, Christa. Salut, Blake.
- Ce faci? - El e omul.
Bine. Băieți, aveți totul?
Da tată, totul e aici.
Asta înseamnă "mergeți"?
Nu știu.
Ăștia sunt pentru amândoi. Distracție plăcută.
Mulțumesc tată.
- Amândoi. - Să mergem.
- Alex, ai grijă de ei. - Voi avea.
Nu cred că poate ceva să arate mai rău decât poza din albumul școlii.
Cum crezi că mă simt când mă uit la tine?
Ce dracu' vrea ăsta?
Aeroportul nu găzduiește oamenii.
Moartea nu înseamnă sfârșitul.
Va însemna pentru tine dacă îmi hărțuiești elevii.
Hare Rama.
Trebuie să te întreb ceva în seara asta.
Ți-ai făcut singur bagajele?
Au fost în prezența ta tot timpul?
Domnul Browning?
Ai primit ceva de la persoane necunoscute?
- La fel ca ziua ta de naștere. - Ce?
Septembrie 25. 9.25.
Ziua ta de naștere e la fel cu ora de plecare.
Să ți-o trag, fraiere. Puță.
Dragă.
George, tata a zis că-i pentru amândoi. Dă-mi ceva bani.
Hei! Încetați!
Curule.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Hai să ne ușurăm.
- Du-te singur.
Ascultă-mă, bine? Învață ceva.
Ești la bordul avionului, un zbor de șapte ore.
Toaletele sunt puține și slab ventilate.
Să spunem că la jumătatea drumului corpul tău vrea să dea afară mâncarea din avion.
Trebuie să te duci.
Apoi, chiar după tine, intră înăuntru Christa sau Blake.
Vrei să asocieze cu tine acel miros care le irită ochii?
Acel nod în gât?
A fost născut în vara celui de-al 27-lea an...
Venind acasă
John Denver.
A lăsat ziua de ieri în urma sa.
Mort într-un accident de avion.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumim pentru răbdare.
Acum am dori să începem îmbarcarea pentru zborul Volée Air 180 spre Paris, de la poarta 46.
Am văzut ploaie cu foc în cer.
L-a văzut cineva pe Billy Hitchcock? Cum l-am pierdut?
Hai. Hai.
Hai.
A durut.
Ăsta e semn bun. Mai tânăr, mai bun.
Ar fi un Dumnezeu tare nenorocit dacă ar da jos avionul ăsta.
Tare nenorocit.
- Salut, Tod. - Salut. Ce mai faci?
Poți să schimbi locul cu Christa?
Doamne, aș vrea, dar am o chestie neplăcută.
O infecție a căilor urinare.
Să mergem să-l întrebăm pe Alex.
Poți schimba locurile pentru ca Blake și eu să stăm împreună?
L-am întrebat pe Tod, dar el are o problemă medicală.
Te rog?
- Ești un dulce. - Mulțumesc, Alex.
Cu plăcere.
Chiar ai crezut că o să le-o tragem deasupra Groenlandei?
Din cauza ta trebuie să mă uit la nenorocitul de "Stuart Little".
Mulțumesc mult.
Mulțumesc omule. E mișto.
Scuze pentru întârziere.
Ăla e locul meu.
Mulțumesc.
- Salut. - Nu merge în partea aia.
Atenție, vă rog.
Pentru a putea decola în siguranță puneți-vă centurile, introduceți partea turtită în cealaltă.
Sunt șase ieșiri de urgență. Două uși în față, două deasupra aripilor, două la capătul aeronavei.
Însoțitori de bord, pregătiți-vă de decolare.
Bine.
Cum spui.
E în regulă.
E bine, dragă.
Poți schimba locurile pentru ca Blake și eu să stăm împreună?
L-am întrebat pe Tod, dar el are o problemă medicală.
Te rog?
Ce s-a întâmplat, fraiere?
- Aveți vreo problemă domnule? - Care dracu' e problema ta?
Avionul astă nenorocit va exploda!
- Gura, Browning. - Să știi că nu ești nostim deloc.
- Dacă asta e o glumă... - Nu e o glumă!
Alex, stai cuminte.
- Stai jos! - Se vă prăbuși!
Vă vom da afară dacă mai continuați.
O să ies dracului singur de aici!
- Ăla e locul meu. - Avionul ăsta o să cadă!
Toți de pe culoar, afară.
Stai unde ești. Stai acolo.
Avionul ăsta nenorocit va cădea!
Du-te și vezi ce e cu el. Vezi ce are.
- Dă-te dracu' jos de pe mine! - Lasă-l, boule.
Ați auzit? Nimeni nu se va urca înapoi la bord.
- Asta e hotărârea mea. - Stați, vă rog!
Am patruzeci de elevi care merg spre Paris. Vă rog.
Trebuie să-mi înțelegeți poziția.
Înțeleg și îmi cer scuze pentru Alex dar unul dintre noi trebuie să fie la bord.
Nu pot lăsa elevii să plece singuri la Paris pentru 10 zile...
Stai dracu' jos, Carter! Șezi!
Unul dintre voi poate să urce în avion.
Larry.
Ei nu vorbesc așa bine franceza. Unul dintre noi se poate urca înapoi.
Restul putem lua zborul de la 11.10.
Eu voi sta.
Tu știi franceza. Urcă în avion.
E bine.
Hei, am fost la baie și zăvorul s-a blocat...
Stați, eu nu m-am bătut cu nimeni!
La dracu'!
Mulțumesc.
V-am chemat părinții.Sunt pe drum.
Boul de Alex.
Alex, vorbește-mi. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am văzut...
Nu știu. Am văzut...
Am văzut decolarea...
M-am uitat afară, pe fereastră, am văzut pământul.
Avionul a început să se cutremure.
Partea stângă a explodat, apoi tot avionul.
A fost așa real, ca și cum se întâmpla totul.
Ai fost în multe avioane care au explodat?
Ai adormit.
Am fost dați afară din avion și ratăm jumătate de zi în Paris din cauză că Browning a avut un amărât de vis?
Stați! Avionul va exploda!
Să ți-o trag, Horton.
Singura călătorie pe care o vei face e la spital!
Dă-te de pe el! Alex, oprește-te!
Uite-i cum pleacă și noi rămânem.
Îmi vei plăti călătoria.
Trebuia să fiu în avionul ăla!
- Nenorocitul dracului! - Rahat!
- Cheamă-i! - Paza!
Vă uitați la mine de parcă eu am cauzat asta.
Nu am cauzat eu asta.
Sunt supraviețuitori?
De unde să știu eu?
- Credeți că sunt vreun... - Nu e un vrăjitor.
Eu sunt Howard Seigel. Comisia Națională pentru Siguranța Transporturilor.
V-am contactat familiile. Sunt pe drum.
Este cineva aici care crede că are nevoie de îngrijiri medicale sau sprijin moral?
Ce se întâmplă? Sunt supraviețuitori?
Cauza exploziei e încă nedeterminată.
În regiunea Nassau autoritățile sunt acolo, paza de coastă și salvarea sunt pe drum.
Scuzați-mă. Sunt agentul Weine.
Acesta e agentul Schreck. Suntem de la FBI.
Înțeleg cum vă simțiti și știu că va fi dificil,
dar va trebui să vă punem niște întrebări cu privire la acest fapt cât timp mai este proaspăt în mintea voastră.
Aceasta se va dovedi valoroasă în încercarea de salvare și o posibilă investigare.
Ai spus: "Ascultați-mă. "Acest avion va exploda la decolare."
De unde ai știut?
Am avut un sentiment.
Un sentiment ciudat.
Ai luat sedative înainte de îmbarcare?
La bord, ai luat pastile de dormit, narcotice, halucinogene?
Te droghezi?
Am văzut.
Am văzut cum se va întâmpla.
Am văzut avionul explodând.
A avut ceva de a face acest sentiment cu faptul că ai spus că ai fi dorit ca Horton Carter să fi fost la bord înainte de a exploda?
Atunci de ce ai spus asta?
Nu am crezut că se va întâmpla.
În cazul ăsta, Alex, de ce te-ai dat jos din avion?
Fratele meu George mi-a spus să văd ce e cu Alex.
Și așa el a rămas și...
El mi-a spus să cobor din avion.
Larry Murnau a spus că ar trebui să mă urc înapoi, dar i-am spus că ar trebui să meargă el.
L-am trimis înapoi în avion.
Bine.
Nimeni nu te-a forțat să te dai jos din avion.
Ai spus că nu erai prietenă cu cei care erau acolo...
Deci, Clear, de ce ai coborât din avion?
Pentru că l-am văzut și l-am auzit pe Alex... și l-am crezut.
Aici este.
Mulțumesc pentru drum.
Vă uitați la prima bucată din rămășițele care s-au desprins din zborul Volée Air 180
care a explodat imediat după decolare de pe aeroportul John F. Kennedy din New York.
Nu sunt supraviețuitori.
Paza de coastă, întețește eforturile de salvare care continuă în acest moment
chiar dacă combustibilul arde pe suprafața oceanului.
Autoritățile sunt pesimiste în ce privește posibilitatea de a găsi pe cineva viu după accident.
Toți cei 287 de pasageri sunt presupuși morți.
Printre călător o clasă de 40 de elevi și 4 profesori de la liceul Mount Abraham din sud-estul New York-ului
zburau spre Paris într-o excursie.
Câțiva elevi au fost dați afară din avion înainte de plecare.
Investigațiile vor începe pentru a se afla cauza accidentului.
Autoritățile de la Comisia Națională pentru Siguranța Transporturilor și FBI
au ajuns la aeroport pentru a începe investigația.
Martorii de la aeroport, ca și cei de pe Long Island spun că au văzut avionul explodând.
Nici un alt avion nu a fost văzut lângă zborul 180.
La JFK, controlorii de trafic confirmă aceste mărturii.
După explozie, bucățile cădeau în Oceanul Atlantic pe o suprafață de câteva mile.
Investigatorii sunt prudenți în verificarea acestor mărturii crezând că vor învăța mai multe...
39 de zile au trecut de când i-am pierdut pe cei 39 de elevi, prieteni și profesori.
Cu fiecare zi care trece, fără a se determina cauza accidentului, ne întrebăm, "De ce?"
Ecleziaștii ne spun: "Omul nu știe timpul său
acel pește prins în fatala plasă sau păsări prinse în capcană.
Ca acestea, copii omului prinși când timpul cade deodată peste ei.''
Deci, înainte de a ne vindeca, înainte de a scăpa de prezența morții și timpului
trebuie să plângem și să le celebrăm memoria cu acest monument.
Cred că nu crezi că dacă numele meu nu e pe acest zid...
îți datorez ceva.
Nu.
Tot ce datorez acestor oameni e să îmi trăiesc viața la maximum.
De ce nu stai la J.D., atunci?
Să nu îmi mai spui niciodată ce să fac.
Eu îmi controlez viața, nu tu.
Nu voi muri niciodată.
Am luat testul de conducere la DMV.
Am luat șaptezeci.
Este cel mai mic punctaj pe care îl poți lua, dar am trecut.
Chestia e că în timpul testului... Îl știi pe tipul care conduce în timpul testului?
Oricum, a început: "Tinere vei muri la o vârstă fragedă."
Este adevărat?
Nu acum, nu aici, niciodată, Billy.
Dacă o invit pe Cynthia Paster, va refuza?
Du-te dracului.
Nu mai vorbi cu mine. Mă sperii de moarte.
Mă duc sus.
Nu vreau să mă înțelegi greșit.
Îmi e dor de tine, înțelegi?
Da, și mie.
Dar tatăl meu nu înțelege.
Uite, când va trece de momentul ăsta, tu și eu vom merge în oraș pentru a-i vedea pe Yanks.
O să facem asta.
Grozav.
Mai bine plec.
Am pregătit cu d-ra Lewton, în clasă, un necrolog... dacă mă vor lăsa să-l citesc.
Spune ce simt.
Ai grijă, omule.
Datorită ție trăiesc.
Mulțumesc.
Spunem că ora morții nu poate fi întârziată.
dar când spunem asta ne imaginăm că acea oră este plasată într-un viitor obscur și distant.
Nu ne trece prin cap că are legătură cu ziua care abia a început
sau că moartea va veni în aceeași după-amiază.
Această după-amiază care este așa de sigură și care are fiecare oră plănuită în avans.
Ce s-a întâmplat?
Unde este Tod?
Alex, pleacă de aici.
- Nu vezi? - Ce s-a întâmplat?
I-ai cauzat lui Tod un sentiment de vină față George și și-a luat viața.
O,nu, nu ar fi făcut asta.
A spus că vom fi pieteni iar după ce veți uita.
De ce să facă planuri dacă voia să se sinucidă?
Domnule Waggner.
Se aproapie toamna.
E doar sfârșitul lui iunie.
Da, dar totul e în tranziție.
Dacă te gândești,mai e doar o săptămână din vară, aproape simți toamna venind.
Aș vrea să pot ști viitorul.
Ce căutai la Tod noaptea trecută?
Am văzut destule la televizor...
FBl-ul nu investighează sinuciderile tinerilor.
Au fost acolo noaptea trecută. Asta înseamnă că: Unu - încă nu au nici un indiciu despre ce a cauzat prăbușirea.
Doi - nu au descoperit nimic și faptul că șapte oameni au coborât din avion e, probabil, destul de ciudat.
În plus, unul a avut o viziune a avionului explodând cu câteva minute înainte, totul fiind destul de ciudat.
Și nu ajută faptul că prietenul vizionarului tocmai s-a sinucis.
De ce erai acolo noaptea trecută?
Știi ce este asta?
Este un...
Este "Băiatul cu capul spart".
Ești tu. Nu e plăcut.
Este așa cum mă faci să mă simt, Alex.
Îmi pare rău.
Nu. La fel ca tine, sculptura nu știe ce sau de ce este.
Doar faptul că ia formă creează o absolută și de neînțeles atracție.
În patru ani de liceu nu ne-am spus nici măcar un cuvânt unul altuia.
În momentul ăla, în avion, am simțit ce ai simțit și tu.
Nu știu de unde au venit emoțiile alea până când nu ai început tu să gesticulezi.
Nu am văzut ce ai văzut tu, dar am simțit.
Tu încă mai simți, nu?
Ceva din acea zi e încă în tine.
Știu pentru că eu încă o simt.
De asta am fost aici noaptea trecută.
Nu am avut de a face cu moartea până acum.
Asta ar putea fi în mintea noastră.
Se simte, ea este în jurul nostru.
Ea?
Dacă Tod a fost doar primul?
Dintre noi.
Asta e ceea ce simți?
Nu știu.
Aș vrea să-l mai văd pentru ultima dată.
Poate știu eu cum.
Atunci hai să-l vedem.
Ușor.
Îmi dă fiori.
Locul ăsta?
Fac ceva ce nu ar trebui să fac.
Hai.
Grăbește-te.
- El e? - Cred.
De ce l-au machiat așa, ca pe Michael Jackson?
El e.
Oricine ar fi fost cel ce a făcut-o, Tod e mort de tot.
Iisuse!
Vă rog.
Veți trezi morții.
De ce a făcut așa mâna lui?
Chimicale.
Fluxul vascular creează spasme.
Știi, eu sunt prietenul lui...
Știu cine ești.
Ce sunt acele urme minuscule?
Răni prin tăiere pentru că a tras de fir.
A tras de fir?
Dacă a tras de fir înseamnă că nu s-a sinucis.
A fost un accident.
În moarte nu există accidente, nu sunt coincidențe sau întâmplări nefericite, nici evadări.
E doar un șoricel cu o pisică pe urmele lui.
Fiecare mișcare pe care o facem, culoarea roșie la care ne oprim sau fugim,
oamenii care fac sex sau cei care nu fac, avioanele în care suim sau coborâm
fac parte din grila sadică a morții care ne călăuzește la groapă.
Grila.
Înseamnă că, dacă descifrezi grila, poți trișa moartea?
Alex, deja ai facut asta coborând din avion.
Plecarea prietenilor tăi arată că moartea are o nouă grilă pentru voi.
Acum trebuie să ne dăm seama. cum și când se va întoarce la voi... să se joace.
Dacă crezi, poți scăpa.
Dar amintește-ți, riscul de a înșela planul, de a nerespecta grila
poate isca o furie care l-ar teroriza până și pe Grim Reaper.
Și doar nu vrei să ți-o tragă acel Mack Daddy.
OK, atunci...
Îmi pare rău că am intrat așa...
Nici o problemă.
Vă voi vedea în curând.
Cioclul a spus că moartea are o grilă.
Vorbesc despre oameni.
Cum putem ști, că, doar stând aici și bând cafea sau respirând, sau chiar traversând intersecția
nu am declanșat evenimentele care, într-o zi, vor duce la moartea noastră 40 de ani de acum, 10 ani, mâine.
Nu știm. Doar dacă ne deschidem semnelor care ni se arată.
Nu înțeleg.
L-ai văzut pe Tod murind?
S-a întâmplat din nou, ca în avion?
Nu, nu l-am văzut, dar tot așa a fost.
Ăsta e un mesaj de la ceva, Clear, sau cineva, arătându-ne grila.
Un rahat total.
Îi poate găsi pe cei sortiți morții oriunde ar fi.
'Cafe' începe cu "C"și se termina cu "E".
La fel și înneca. Deci vom muri înnecați?
Aș vrea să te ascult, dar o iau razna dacă începi cu prostii din astea.
Cioclul a spus că moartea are o grilă, nu?
Acum, dacă tu, eu, Tod, Carter Terry, Billy, d-ra Lewton am dat peste cap această grilă?
Din orice motiv, am văzut planul morții și l-am înșelat.
Dar dacă era timpul nostru?
Dacă nu eram sortiți să ne dăm jos din avion?
Dacă este încă timpul nostru?
Dacă este, încă nu s-a sfârșit și vom muri. Acum, nu mai târziu.
Doar dacă găsim tiparul și trișăm din nou.
După ce te-am ascultat, încep să cred că Tod s-a sinucis.
Dragă, te rog, nu acum.
Se pare că avem o reuniune aici.
Lasă-i în pace.
- Când te muți? - În câteva săptămâni.
- Păcat. - Carter, măi puță!
Să îți pierzi profesoara favorită.
Băieți, trebuie să vă spun ceva.
A trăit aici o viată și acum trebuie să se mute...
Suntem în pericol!
Gata! Amândoi!
Ei au murit, noi trăim.
Gata.
Nu voi lăsa acest accident să fie cel mai important lucru din viața mea!
Doamne!
Mă schimb, Carter iar dacă tu vrei să îți irosești viața
bătându-l pe Alex de fiecare dată când îl vezi atunci poți cădea dracului mort!
E Alex acolo?
Salut, Clear. Da, o secundă.
E Clear din nou. Vrei să vorbești cu ea?
Clear, e la duș.
Pot să-i spun să te sune?
Sigur.
E îngrijorată din cauza ta.
Și eu sunt îngrijorat din cauza ta. De ce nu vrei să vorbești cu ea? Sau cu mine?
Tată, tu și cu mama mi-ați fost de mare ajutor, dar aici e ceva ce trebuie să înțeleg înainte de a vorbi.
Cu oricine.
Comisia Națională pentru Siguranța Transporturilor are o teorie despre cauza exploziei zborului Volée Air 180.
Oficialii cred că deteriorarea unui furtun al pompei de combustibil ar fi putut duce la scurgeri ale acestuia.
Ăla e locul lui Tod.
O scânteie sub cabină în fuselaj a aprins combustibilul, ducând la pompă care a declanșat catastrofala explozie.
Uite traseul exploziei. Primul a fost Tod, apoi Terry. Mor în ordinea în care ar fi murit.
Asta este grila morții. D-ra Lewton e următoarea.
De câte ori adorm o văd pe Terry Chaney.
Chiar și ziua, din senin, îi aud vocea spunându-i lui Larry Murnau:
"Nu. Tu știi franceza." "Urcă în avion."
Îmi aduc aminte totul din acea zi.
Bine.
Sper că o schimbare ar ajuta.
E doar asta.. Am trăit aici toată viața, știi?
Oriunde mă uitam aveam amintiri frumoase.
Acum tot ce văd este Larry și copii ăia.
Mă uit afară, în curte, și mă face să simt doar frică.
Laura, o să te sun mai încolo.
Bine.
Aici este Valerie Lewton. Am nevoie de agentul Schreck.
Ce faci aici?
Păi... Verificam presiunea cauciucurilor ca să fiu sigur că e bună.
Urcă în mașină.
Pune-ți centura.
Cred că d-ra Lewton e următoarea.
Următoarea?
Da, următoarea, pentru că este o grilă care își urmează cursul.
Mda. O grilă.
Ați văzut și voi?
Favoritul mamei.
Și ce e cu această grilă?
Ai văzut-o în viziunile tale?
Sau ai văzut-o într-o emisiune la TV?
Nu am întrebat ce s-a întâmplat în avion.
Voi stați și faceți mișto de mine.
Oricum. E bine.
Dar am salvat șase vieți în avion.
Șase vieți, și toata lumea, întreaga școală crede că-s vreun ciudat.
Nu sufăr de stres post-traumatic.
Nu am vreun complex narcisist.
Nu joc Dahmer, ca voi, băieți.
Așa este.
Este un tipar pentru toți.
Este un tipar pentru tine.
Este o grilă pentru fiecare, și nu știu încă cum, dar voi învinge moartea.
Ai intrat în atenția noastră pentru că erai suspect în explozia avionului.
Acum știu că nu tu ai aruncat în aer avionul.
Eram pe punctul de a pleca, dar ceilalți au început să moară.
Primul, prietenul tău, Tod, apoi Terry Chaney, când erai de față.
Și acum te-am luat de la casa Valeriei Lewton.
Nimeni nu are controlul asupra vieții și morți decât dacă ia vieți și cauzează morți.
Îmi poți promite că nu va mai muri nimeni?
Nu, nu pot.
Cât timp sunt aici e în afara controlului meu.
Îmi pare rău.
Pleacă. Ieși afară.
Mulțumesc.
Copilul ăsta mă înfioară.
Ce facem? Nu avem nimic.
Nu despre asta vorbeam.
Au fost câteva momente când aproape l-am crezut.
Să nu mă înțelegi greșit, dar câteodată și tu îmi dai fiori.
Trebuie să oprim asta.
Ieși afară.
În curând vei fi dus.
Tu vei fi dus.
Bine, stai nemișcată, în regulă?
Ah, Doamne, d-ră Lewton.
Dumnezeule!
Nu știu unde este.
Nu vorbește cu mine.
De ce?
Penru că nu îl cred.
Dacă te contactează, cred că ar fi în interesul tău dacă ne-ai chema.
Uite, asta este cartea mea de vizită.
Număr gratuit.
Interesantă muncă.
Carter, măi puță!
Ce dracu' faci?
Terry ar trebui să fie pe această placă.
Rahat.
De ce ai vrut să ne întâlnim aici?
Mă urmăresc să vadă dacă nu mă duc la Alex.
De asta m-ai luat pe mine.
De ce ai vrea să-l vezi?
Pentru că știe care dintre noi e următorul.
Nu depăși limita de viteză, da?
Și ține pe dreapta.
Billy, stai un pic. Am o viziune.
Tu ești următorul, omule.
De ce spui asta?
Pentru că dacă mai scoți un cuvânt te omor eu.
Poate fi oriunde pe aici...
Voi plecați pe drum, ne întâlnim la mijloc.
Va dura jumătate din timp.
Crezi că sunt încă sus?
Cursa 180 este încă în zbor?
Sunt în siguranță?
Când eram copil, la șase sau șapte ani eram îngrijorată din cauza morții părinților mei. Stăteam întinsă noaptea, speriată.
Majoritatea copiilor așa fac.
La majoritatea copiilor nu se întâmplă asta.
Când aveam zece ani tata a intrat într-un magazin pentru țigări.
Am auzit pe cineva spunând: "Nu te întoarce."
Din reflex, s-a întors. Un tip i-a zburat creierii.
Viața devine un rahat după asta.
Mama nu a putut suporta.
S-a măritat cu un jegos pentru care mama și tata ar fi trecut strada pentru a-l evita.
El nu a vrut copii așa că mama nu a mai avut niciodată.
Dacă asta a fost grila pentru familia mea, atunci să i-o trag morții!
Doamne, m-am gândit la ceva.
Dacă există acel loc, unde tata e în siguranță.
Unde ar fi avut un pachet de țigări și ar fi continuat drumul.
Unde mama și tata sunt încă împreună și nu au nici o idee despre viața asta acum.
Unde prietenii noștri sunt încă în cer.
Unde fiecare primește o a doua șansă.
Alex, nu ne putem lăsa bătuți.
Nu mă pot duce acasă pentru că, după moartea d-rei Lewton mă caută pe mine.
Te vom duce la cabana tatălui meu.
E la câteva mile de casa mea.
Browning, vârcolac căcăcios, ai auzit de d-ra Lewton?
De ce credeai că mă ascund?
Billy a spus la FBI că te-a văzut ieșind în fugă din casa ei.
Fugeam pentru că m-ar fi învinuit pentru tot.
M-ar fi învinuit pentru Tod, pentru ea, pentru rahatul ăla de accident.
Focul i-a caramelizat sângele.
Urma pantofilor tăi a rămas pe jos, plus amprentele de pe cuțit.
Ți-am zis că eu nu...
Nu vorbesc dacă tu ai făcut-o sau dacă ai știut că era moartă.
Știai că o să moară?
Da, știam.
Știam.
Bine, dintre noi, care e următorul?
Te rog, spune-mi că o să-i văd pe Jets câștigând Super Bowl-ul.
Eu sunt, nu? De asta nu spui.
Trebuia să cad cu Tammy în piscină atunci.
De ce te plângi? Eu sunt următorul!
Nu a spus nimic. Condu.
Ai responsabilitatea de a-mi spune.
Crezi că e ușor să știi?
Nu e. E al dracului de greu.
Ai terminat să ai controlul asupra mea?
Lasă-mă să hotărăsc cum să tratez cu ea.
Nu contează cine e următorul pentru că suntem toți pe aceeași listă.
La dracu'.
Pe bune?
Atunci de ce să ne mai preocupe?
Care mai e rostul?
Eu și Terry vom fi împreună pe lumea cealaltă... de ce să mai aștept?
Ce faci?
Carter, încetinește.
- Încetinește, Carter! - Să ți-o trag!
Pocnește-l!
Mai bine să apelez la liberul arbitru!
Nu cu noi în mașină!
Iisuse, Carter!
Carter, oprește mașina!
De ce dracu vă e frică dacă nu v-a venit vremea?
Pot fi arestat dacă trec iar pe roșu.
Voi ceilalți nu veți păți nici un rahat.
Nu merge așa!
Eu uram prostia aia de oră de franceză!
- Stăpânește-te. - Asta fac!
Știu ce faci, și ai dreptate să fii speriat.
Nu sunt speriat. Voi decide când e timpul.
Eu îmi controlez viața. Eu îmi controlez moartea.
Nu trebuie să ne demonstrezi cât de curajos ești!
Nu mai conduce ca un cur.
Ce naiba faci?
Iisuse Christoase!
Pune mâinile pe volan!
- Carter, oprește! - Pune mâinile pe volan!
Rahat.
Carter, ușor.
Sunt aproape să vomit.
Ne e și nouă frică, dar nu ne lăsăm.
Calmează-te și oprește dracului mașina!
La dracu, vreau să oprești mașina asta acum!
- Mișcă-te. - Deschide ușa, Billy.
Mișcă dracului mașina!
- Deschide ușa dracului. - Mișcă mașina.
- Nu poți deschide ușa? - Deschide ușa dracului.
- Deschide-o! - Billy, deschide ușa!
Carter, ascultă-mă. Nu face asta.
La dracu! Ieși afară din mașină!
Carter, ascultă-mă!
Nu asta e calea!
Nu asta e calea! Ieși din mașină!
Vine!
Nu mi-a venit timpul.
Rahat.
Ascultă-mă! Nu asta e calea.
Ieși din mașină!
Haide! Ieși afară!
Nu pot să ies!
Omule, într-adevar el e următorul.
Ieși afară!
La dracu'!
Oh, Doamne!
Am văzut-o! Am văzut centura!
Ești speriat acum?
S-a rupt!
Rahat!
Ți-a salvat viața din nou.
E drept!
Tu ești următorul, Carter!
Voi sta dracului departe de tine!
- Gura, Billy! - Nu avem nevoie de rahatul ăsta acum.
Nu avem nevoie niciodată!
Da-ți-vă de lângă el! El e următorul!
Du-te dracului, Billy! Nu sunt mort!
Vei fi.
Ești mort și nu mă vei lua cu tine!
- Doamne, nu! - Ah, rahat!
Iisuse Christoase!
Tu trebuia să fii următorul.
Tu erai după Lewton. Ăsta era planul!
Asta era grila! Trebuia să fii dracului mort!
Tu ești dracul!
Am văzut centura. Știam că se va rupe!
Așa l-am salvat.
La fel cu explozia. Am văzut-o!
- Vine poliția. - La dracu'! L-am salvat!
Pentru că l-am salvat pe el, l-a sărit pe Carter și s-a dus la următoarea persoană în planul exploziei!
Trebuia să văd.
Apoi am intervenit și dacă am intervenit, am păcălit grila.
Intervenit? Ești Dumnezeu acum?
Lui Dumnezeu nu-i e frică de moarte.
Zeii nu mor! Noi murim!
Dragă, o iei razna. Poliția va fi aici.
Trebuie să te ducem înapoi la cabana mea.
Te poți ascunde și gândi în liniște.
După Billy, eu sunt următorul.
Eu sunt următorul.
Apoi eu.
Ascultați, nu voi lăsa ca asta să se întâmple.
Ascultați-mă.
De ce voi doi nu plecați dracului de aici?
Ruginit.
Tetanos.
Una bună.
Am sărit-o.
Ai încercat să mă termini, dar te-am prins.
Nenorocita dracului!
Te pot învinge.
Poate nu la nesfârșit, dar am cabana asta pregatită să te înving!
A fost aici acum câteva momente.
Despre ce vorbești?
Nu îl voi turna.
Este prea periculos pentru el acolo, singur.
Merg cu voi.
Nu poți.
Doar spune-ne unde este.
Așteaptă acasă. Îți dau cuvântul meu, îl vom aduce în siguranță.
Eu nu m-am mutat.
Christa m-a rugat să schimb locul, dar nu m-am mutat.
Aș fi stat lângă Tod.
La dracu'! De ce nu mi-am adus aminte de asta?
Nu m-am mutat. Locul lui Clear era în fața mea.
Ea e următoarea.
Urcă în mașină! Mergem pe aici!
- Acolo! - Haideți, să mergem!
Alex, încercăm să te ajutăm.
Prince! Du-te de acolo!
Stai!
Fugi!
L-am pierdut.
După direcție, este un singur loc în care s-ar duce.
Rahat.
Ah, Doamne!
Nu te mișca! Stai acolo!
Nu te mișca!
Nu atinge nimic. Ești izolată de cauciucuri.
Mașina va exploda!
Nu îl pot ține mult timp. Știi ce trebuie să faci.
Nu!
Când voi face asta, te va sări și se va sfârși.
Este singura cale de a înșela moartea din nou.
Nu!
Nu o voi lăsa să ne doboare pe amândoi.
Știu ce trebuie făcut!
Voi fi tot timpul cu tine.
Nu!
Du-te de acolo!
La dracu'! Nu îmi poți face asta.
Hai dragă. Hai.
Rahat, nu mai respiră.
Rezistă, Alex. Hai. Stai cu mine.
6 luni mai târziu
Deci am scăpat.
Paris. Nu pot să cred.
Nu pot să cred că ne-am suit în avion din nou.
Știi despre ce vorbesc?
E ciudat că vorbim despre asta, nu?
Am sfârșit un puzzle.
Totuși parcă lipsește ceva.
Știi?
Pentru Terry.
Și pentru Tod.
Pentru toți prietenii noștri care nu pot fi aici.
Noroc.
Ce?
Dacă mi-ai fi spus acum șase luni că noi trei vom sta aici să bem un pahar...
Nu știu. Câteodată așa simt, voi doi sunteți singurii care înțelegeți.
Ai dreptate, Browning.
Ne-a sărit. A fost o grilă.
Am bătut-o. Am învins.
Singurul lucru câștigat e șansa la o viață plină.
O șansă pe care nu o vom irosi.
E ceva ce nu pot pricepe.
- Despre ce? - Grila.
Las-o în pace, vrei?
Ascultați-mă, bine?
- Ah, Doamne. - Doar ascultați.
Drumul exploziei a determinat ordinea morților.
Când am intervenit și l-am salvat pe Carter l-a sărit și s-a dus la următorul, Billy.
Apoi a fost Clear.
Dar am intervenit și am salvat-o, deci a venit la mine.
Dar în cazul meu nu a intervenit nimeni, nu?
Am fost aruncat de cablul acela... de explozie, deci...
Deci de ce te-a sărit?
De unde știm că nu a fost așa cum trebuia să fie?
Că din tot zborul 180 tu, eu și Carter trebuia să trăim?
Poate asta a fost grila tot timpul.
- Sau ai putea încă să fii următorul. - Gura, Carter.
Nu am făcut eu regulile.
Cineva trebuie să intervină pentru ca moartea să-l sară.
Alex a dovedit asta de trei ori: în avion, eu, tu.0
Din câte știu, poate se reia ciclul și ne ia din nou.
Dar eu sunt nenorocitul cel mai în siguranță de pe pământ pentru că tu ești încă următorul.
Putem să ne oprim și să nu mai vorbim despre asta?
Să ne dăm seama...
Ne întâlnim la hotel.
Merg cu tine.
Nu, stai aici, bine, Clear?
Bine?
Vezi? E adevărat. Ți-am spus că ești următorul, omule.
Gata, Carter. Alex, așteaptă.
Clear, stai aici, bine?
Stai departe.
- Ți-am spus ca ești următorul! - M-a sărit.
- Deci cine e următorul?
Reprocesare video & audio, traducerea, adaptarea și subtitrarea de Enforcer. bad48@lycos.com.